在歌詞裡加上很口語的語尾助詞，在華文歌詞比較少見。
比如『啦』，『嗎』，『嘛』，『誒』，要找出一首歌把這些語尾助詞放進去的，恐怕不容易。
但是在日文歌這種做法不算少見，而且這些看起來用處不大的語尾助詞，有時反而是精彩的地方。
比如niconico的百萬點播名曲“天ノ弱“（164作詞）。
這是一首模仿小女生口吻寫出來的曲子。連女孩子的語尾助詞都用上來了。
很讓我注意的地方是，在整首歌大量出現的語尾助詞是さ。它的語氣相當於中文的「啦」，是一種表示「啊就這樣啦」的陳述語氣。比如第一段
僕がずっと前から思ってる事を話そうか
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた
我想把一直以來想說的話說一下吧。
只要能回到朋友關係，我也不想奢求更多“啦“。
你覺得可以的話，我這樣做也沒有關係“啦“。
從我說謊的口中說出來了的，用反話表現的愛之歌。
四句裡就用了2次さ。
翻譯者要將さ翻譯出來恐怕會遇到中文寫作習慣的抗拒吧，不過我把它翻譯出來了，閱讀起來還蠻親切的啦（笑）。
不過到了最後一句，作者卻用了另外的語助詞“よ“，讓整首歌的情境出現畫龍點睛的地方。
君に渡す愛を誰に譲ろう
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
まだ待つ“よ“
もういいかい
給你的愛，我還能給誰呢
那個目標，我到處都沒有找到吧
我還在等待『喔』
這樣可以了嗎
“よ“跟“さ“不同，“よ“作為語尾有「呼告」的意思，是一種對他人比較強烈的提醒。“さ“則是陳述，就算沒有對象，自言自語也沒關係，是一種「反正我說我的，就是這樣啦」的感覺。
如果我們把這一段的“よ“換成跟前面整首最常用的“さ“，語意就不同了，為了閱讀容易，我把語氣隱藏的意思用括號寫出來。
給你的愛，我還能給誰呢（不確定答案的感覺）
那個目標，我到處都沒有找到吧（不確定答案的感覺）
我還在等待『啦』（「反正就是這樣啦」的無所謂的感覺）
這樣可以了嗎（接續前面語氣，這個疑問就變成不耐煩的感覺，意思是「我都說這麼多了，這樣可以了吧！」）
真愛鬧脾氣的女生啊對吧？不可愛不可愛。
但是呢，因為作者實際上用的是“よ“（認真呼告），語氣就變成下面這樣了：
給你的愛，我還能給誰呢（不確定答案的感覺）
那個目標，我到處都沒有找到吧（不確定答案的感覺）
我還在等待『喔』（強烈提醒並期待回應的感覺；這裡有雙關：我還在等待那個人出現喔/姑娘我就是在等你喔！）
這樣可以了嗎（延續前文語氣，這裡就變成「哎呀怎麼把心事說出來了人家好害羞」的情緒了，在實際音樂的表現上，這最後一句的氣勢也是明顯比前方弱，確實就是表現出害羞而偷偷期待著，卻故作矜持的感覺）
奧秘就在細節裡：整首歌只有在這裡使用了語尾助詞“よ“！
聽到這裡，是不是會突然有一種：「不是跟我說這首愛之歌都會是反話嗎？終於明白地露餡了呢」的好可愛的感覺，讓人想馬上答應說「好的，我是真的很喜歡妳！！」啊（笑）。
如果唱到這裡可以更注意把“よ“和最後一句的感覺唱出來，大概唱的人也會臉紅吧！
只是換了一個語尾助詞，卻能細膩地表達出這種害羞又期待的戀愛感覺，作者164真是太厲害了“よ“！
友善連結：niconico原唱版
