李白有一首淥水曲，情調非常美麗：
淥水明秋日
南湖採白蘋
荷花嬌欲語
愁殺蕩舟人
然而這第一句，在全唐詩版本記做「淥水明秋月」。
有人評論說，「月」意境比「日」美，所以應該用月，這叫「擇善而從」。
說實話，擇善而從是個好理由，可是如果不合理，那就變成是非問題，而不是美不美的問題了。
例如，若我今天辦了一個世界小姐選美大賽，有人拿了一個茶壺來參賽，就算這茶壺再漂亮，甚至真的比美女更美好了，我也不能讓一個茶壺參加世界小姐選拔啊！所以有時候在討論「美不美」之前，應該要先討論對不對、合不合理才是。
為何我說淥水明秋「月」是錯的呢？關鍵在這個「白蘋」身上。
白蘋是什麼？現代人應該很陌生，包括我也是，好在我們都擁有google，看到不懂的東西隨時可以查。
簡單來說，白蘋是一種水邊植物，可入藥，可餵豬。
姑且不論一個人(應該是女孩子)會不會晚上隻身去湖裡划船採東西。(這其實很詭異吧，晚上你哪知道人家是在採蘋還是在打撈浮屍？？！！)
也不論在夜裡這個主人公是不是還能看見美麗的荷花(視力真好！！！！！！)
採蘋這個動作，應該是跟生產力勞動有關係(如果是疾病採藥，誰有心情看荷花？所以當然應該是為了食用或餵豬)。
那麼，這種勞作活會在晚上做嗎？不會吧？假設這首詩的主人公是一個柔弱女孩子，到了晚上，不但不能好好休息，還要摸黑冒險下湖去，辛辛苦苦採菜餵豬，這麼讓人鼻酸的情景，李白看到還會覺得美，那麼李白一定是個沒心沒肝的渾蛋！
因此這首詩第一句，自然應該是淥水明秋「日」才對，絕對不該是氣氛比較好(晚上去划船採蘋看荷花，其實氣氛是詭異吧！)的明秋「月」。
這首詩大概的白話意思是：主人公(可能是女子)去湖中採蘋勞動，看見美麗的荷花，想到自己汗涔涔的、土土的工作的樣子，所以心裡頭很不是滋味(以上為女版，男版的話就是宅男下水工作，然後因為是魯蛇，只好一直看著荷花悲嘆人生)。
這種滋味是不是夢裡甜、眼前酸，現實與夢想衝突，彷彿仙杜瑞拉的故事呢？李白感受到了，或是營造出了這種氣氛，於是將這一幕寫下來，才成了這首動人的淥水曲。它絕對不會是可憐人半夜孤身撐船下湖，然後李白在旁邊尾行偷窺的故事(當時湖上可沒有燈光，要能看清楚湖上人是誰那得划多近啊！)。
所以啦，除非有版本證明李白當時寫的是月而不是日，不然應該是從日無誤。這也告訴我們，在文學作品的解讀上，不是氣氛好就正確，要先力求正確，再去研究美感在哪，才是合宜的喔！
